Вчера с соседями заспорили, насколько родственны наши языки — тайский и русский. Приводились известные доводы, обсуждаемые на farang.ru, про схожесть букв, общие языковые корни (санскрит), и в итоге всё увенчалось прямым прочтением на тайском кусочка первой подвернувшейся рекламки: «Рай на земле… Найди гармонию жизни». После полуминутных раздумий тайцы интерпретировали фразу примерно следующим образом: «Нрай-наа сем-лей най дии гармон ийу йиз нии». В целом, согласитесь — похоже? Но вот только что это значит по-тайски… Внимание — прямой перевод.

«Ферма с рисом… Лопата морская… Болью отзываются в сердце…»

Звучит, как хоку пьяного японского поэта. Вывод можете делать сами: или тайцы и русские — лингвистические братья навек, или — никогда не разговаривать с тайцами по-русски. Ибо никто не знает, как это может интерпретироваться:). Тем более, что «Гармон» (сердце) вполне могло оказаться и «Гар Мон» (Вороны Смылись), что только прибавило бы трагизма одностишью:).

google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru

Читатели публикации также смотрели эти страницы:

Купить землю в Таиланде | Чанот и земля Пхукета by KomissarNews on January 29th, 2013
Здравствуйте, наши драгоценные соотечественники.

Тайский массаж на Пхукете и Москве by KomissarNews on March 24th, 2012
Напрочь ненужное массажное вступление Когда-то, давным-давно это было.

У Пхукета нет плохой погоды... by KomissarNews on July 16th, 2009
Поскольку вновь растёт поток тревожных вопросов о Пхукетской погоде, решил вновь провести метео-ликбез.

Новости возвращаются... by KomissarNews on April 1st, 2010
Итак, вместе со своими запаздывающими новостями наш бронепоезд наконец-то дотащился до запасного пути низкого сезона! Давайте рассмотрим, что же у нас интересного в это время, и что хорошего в низком сезоне, чего никак не сыскать в высоком?:) Ну что ж, начинаем.

Собственное бюджетное жильё на Пхукете by KomissarNews on September 2nd, 2014
Купить жилье на Пхукете Здравствуйте, дорогие мои.

Порекомендуйте 5-ти знакомым - получите скидочку до 5%! Порекомендуйте 5-ти знакомым - получите скидочку до 5%!