Пхукетский Уголок

Вчера с соседями заспорили, насколько родственны наши языки - тайский и русский. Приводились известные доводы, обсуждаемые на farang.ru, про схожесть букв, общие языковые корни (санскрит), и в итоге всё увенчалось прямым прочтением на тайском кусочка первой подвернувшейся рекламки: “Рай на земле… Найди гармонию жизни”. После полуминутных раздумий тайцы интерпретировали фразу примерно следующим образом: “Нрай-наа сем-лей най дии гармон ийу йиз нии”. В целом, согласитесь - похоже? Но вот только что это значит по-тайски… Внимание - прямой перевод.

“Ферма с рисом… Лопата морская… Болью отзываются в сердце…”

Звучит, как хоку пьяного японского поэта. Вывод можете делать сами: или тайцы и русские - лингвистические братья навек, или - никогда не разговаривать с тайцами по-русски. Ибо никто не знает, как это может интерпретироваться:). Тем более, что “Гармон” (сердце) вполне могло оказаться и “Гар Мон” (Вороны Смылись), что только прибавило бы трагизма одностишью:).