Пхукетский Уголок

Буквально несколько минут назад позвонили нам гости, ранее с восторгом отозвавшиеся о слонопокатушках, с парой вопросиков. Но вот проблема, видимо, настолько расслабляюще подействовала тайская атмосфера, или, может быть, укачало на слонах, что бедные гости в телефонном разговоре, пытаясь напомнить нам о себе, выдали вместо предсказуемого и логичного “помните, мы ещё на слонах катались?” - нечто отдающее экзотическим садизмом: “помните, мы ещё н.. на.. КОТАХ СЛОНЯЛИСЬ?!”. Признаться честно, тему телефонного разговора я от смеха чуть было не забыл:). Товарищи пхукетопосетители! Катайтесь, пожалуйста, только на слонах и берегите домашних животных! Мы всегда рады будем вам помочь в достижении слона с целью покатания)), но вот сиамских котов и кошек будем охранять от покатательных посягательств!:)

Продолжаем славную череду историй с северо-востока Таиланда, народной области Исан. Что такое воровство по-исански? Ведь все в Исане одинаково бедны.. Бывало, пойдёт какой-нибудь бедолага “на дело”, и украдёт… курицу. И сварив несчастную, сделает из неё вкуснейший суп Том Кай. И затем… что же сделает исанский представитель бандитского меньшинства? Придёт с супом обратно к тому, у кого украл - и спразднуют они, каждый своё, один - удачную поимку вора и возврат украденного (пусть и в несколько обработанном виде), а другой - сыто проведённый очередной день на Исанском плато. И ещё и выпьют вместе.

После чего  рассказчик, потупившись, обычно добавляет, что далеко не всегда собутыльник знает, чью же всё-таки курицу они вдвоём упраздновали…

Многие помнят выражение, постоянно применявшееся мамами, которые жаждали завлечь непоседливое дитя под ножницы с расчёской и наконец-то победить многомесячные патлы. Мамы, как правило, стращали нас стрижкой “под горшок”. Более продвинутые наверняка знают связь этого выражения с действительно существовавшей в стародавние времена в деревнях стрижкой, при которой на голову одевался подходящий кухонный предмет, и затем обводился (иногда с нарушениями идеальной прямой, особенно если у предмета имелись отбитости) ножницами по кругу.. Собственно, вот стрижка и готова. Но мало кто знает, что и в тайских деревнях существовал (и до сих пор существует!) аналогичный обычай. Правда, с поправкой на “экзотику” - называют его тайские селяне.. стрижкой под кокос. Ибо технология была схожей, но вот лишний раз применять кухонную утварь тайцам, видимо, не хотелось. Зато половинок кокосовых орехов было хоть завались! Ну, и применяли, и для стрижки девочек, и мальчиков, и дедушек с бабушками. Как окажитесь в деревне, увидите типичную стрижку под кокос - знайте, что именно у данного индивида не нашлось нужной суммы (несколько рублей, т.е. бат) на более “стильную” стрижку.

Рассказано очевидцами… пару десятков лет назад, граница Камбоджи и Тая. Неспокойное время, постоянно через границу перелетали шальные снаряды.. И вот один такой снаряд, не разорвавшись, слава Богу, угодил прямо в придорожную кафешку. Большая, фигуристая тётя, яростно готовившая лапшу (представили картинку?), трясла в варочной сеточке очередную порцию, когда эта самая бомба, начисто срезав крышу макашницы, приземлилась точно в центре клумбы. Наступила минута продолжительного молчания, которую нарушал только капающий с лапши бульон - окружающие застыли кто с лапшой во рту, кто протянувши руку за тарелкой. Затем всех поразил приступ истерического смеха - всех веселило, что бомба не рванула, и все поражались, что это оно прилетело без дополнительного уведомления. Лапшеготовщица так и заявила “нас должны были предупредить власти!”. Пожалуй, пора звонить армейцам - подумала она про себя, и додумала дальше: “гм, а ведь армия приедет и тоже купит мою лапшу! Вот ведь подфартило!”:). Приехали сапёры и обезвредили бомбу, действительно накупили лапши, и долго отбивались от окрестных жителей, набежавших за кусочками бомбы - на память. Тётя-лапшевладелица всерьёз подумала о переименовании кафешки в “Бомб-Лапша”, когда к ней нагрянули новостные группы с местных телеканалов. “Йоу, ещё и реклама!” - подумала она. “Вы представляете” - делился впечатлениями местный аксакал - “ем я, значит, лапшу, и тут этот звук.. Я уж подумал - вдруг кокос где упал, опасно это!!”. Крышу героине общепита оплатило правительство - выдало 5000 бат. А дырка от бомбы - пригодилась, поскольку тётя всё равно планировала посадить в это самое место кокосовую пальму. В момент попадания снаряда в кафешке сидело и питалось более десяти человек…

Вот такое вот отношение было на исаанском плато к таким жутковатым полувоенным эпизодам. Что не отменяет трагичности этой истории (у рассказчицы данного случая во время такого обстрела погибла родственница:(), но ярко показывает общность национальных черт русских и тайцев, и среди общих них - презрение к опасности и смех над ней, насколько это вообще являлось возможным.

Только сейчас постучавшиеся в аську будущие гости острова рассказали потрясающую историю. Когда они были на острове Чанг, то решили, конечно же, покататься на чангах (chang - слон)… Попали под дождик - это ничего, погонщик утянул зонтик, чтобы сфотографировать двух мокрых, но счастливых островитян - это тоже прекрасно! Но вершиной всему была затянутая погонщиком слона песня… “Ой маароз мароз о, не мароз меня, не мароз меня-а-а, маего СЛОНЯ-А”… Гости слоноострова чуть не выпали в осадок вместе со слоном, слушая это произведение тайско-русского народного творчества!! Кто и как научил погонщика подобным виршам - история умалчивает…

Рассказывает тайская женщина из провинции Исан (юго-восток Таиланда): давно это было… Мебели не было совсем, спали, ели на циновочках, и все были счастливы, когда была куплена первая кровать. Сделанная кхмерами из Камбоджи, в тайском стиле, кровать стоила по тем временам баснословных денег (1000 бат). Счастье семьи не знало предела, на кровать были определены рассказчицы и её сестра, как самые младшие члены семьи…

Всё было прекрасно, но на следующий за покупкой день мама героини вкрадчиво спросила: как спалось, нигде не жало, удобно ли было? А то всю ночь какие-то странные звуки раздавались, будто великан бродит по крыше и кряхтит, как ненормальный…

Оказалось, что привыкшие во сне разбредаться по всей циновке (во всю длину комнаты) сестрички, взгромоздившись на необычный спальный агрегат, непросто переходили в новую жизнь… Они попеременно и регулярно падали с чудо-кровати, издавая старческое кряхтенье, и сомнамбулически вскарабкиваясь обратно! Эта напасть продолжалась с ними ещё двое суток… Потом - великаны по крыше бродить перестали. Сестрички свыклись с новой, спальной роскошью:).

Вновь порадую вас историей от тайских друзей нашего уголка… На сей раз обратимся к жёнам суперзвёзд - и им не чуждо ничто человеческое, в том числе и страх за собственное здоровье. Как-то раз жена одного ну очень известного в Таиланде певца, наслушавшись ужасов о грудных заболеваниях, решительно прошла к зеркалу, и критическим взглядом оглядела свои прелести… Затем столь же критическим, но волевым жестом провела первое само-обследование. И пришла к незамедлительному выводу - ей просто необходимо наведаться в элитную клинику, и проверить всё! Сказано-сделано: прошла лучезарная жёнушка в приёмный покой, открыла дверь к маммологу и спросила “скажите, доктор, как вы полагаете, осмотр сможет подтвердить, что они… абсолютно здоровы?”. За вопросом последовало и действие - женщина сняла с себя всю верхнюю половину обмундирования, оставшись в юбке.

Специалист, что характерно, не растерялся и поведал пациентке, что, во-первых, прелести просто обалдеть, он давно такого не наблюдал, лет десять, а во-вторых - он уборщик, и доктор сейчас подойдёт…

Что произошло после этого признания - история, как говорится, умалчивает…:)

Ещё одна история из неистощимых запасов тайцев Исана (нашего секретаря, переводчика и просто очень хорошего человека). Была как-то в деревне у дяди мода на перепёлок. Многие купили себе чуток, сходили с ума целыми днями от реактивного курлыканья, но дела особо в гору не шли - не хотели перепёлки нестись со скоростью, делающей мечты о яично-долларовых потоках реальностью. И дядя решил брать быка, т.е. перепёлку, за рога. Он прослышал о том, как всякая птица любит музыку… И купил своему перепелятнику последнюю модель дорогущего музыкального центра “Сони”. Теперь на дворе раздавалось курлыканье, щедро сдобреное бравурными классическими аккордами. Дела пошли в гору, малорослые несушки так и сыпались пятнистыми яйцами, млея от классики.

… А вот кто возненавидел дядю лютой ненавистью после исполнения этой оригинальной идеи, так это его собственная жена. Подумать только, орала она, купить КУРЯМ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЦЕНТР, а в доме нет даже завалящего приёмника!..:)) Дядя посмеивался себе и сидел в обнимку с перепёлками, наслаждаясь классикой, и наблюдая, как исходящая злостью жена аккуратно - иначе полопаются - кипятила злосчастные золотые яйца, готовясь ехать на рынок… Мужчина в доме, как говорил дядя, должен заниматься настоящим мужским делом - генерировать идеи, сидеть в обнимку с перепёлками и размышлять о грядущем…

Одна наша гостья (не скажу, кто) - так замучалась слушать по ночам завывание лягушек (кто не в курсе - у нас есть такая порода, орущая, будто изнемогающий от страсти буйвол), что взяла и… переселила ВСЕХ лягушек из всех окрестных ёмкостей отеля в нижний ярус, подальше от собственного номера. А потом, напротив, подселила к себе в номер двух дополнительных гекконов - для борьбы с тараканами, если таковые дерзнут нарушить гостевой покой. Отдельно отмечу, что такие поступки делали нашу гостью очень колоритным и запоминающимся персонажем - вне всякой зависимости от её жизненных устоев, материального благополучия и других факторов. Ибо переселение лягушек и гекконов - это суровый и достойный описания поступок, затмевающий любые другие личностные характеристики;)…

Все в курсе, что такое брекеты - это такие проволочные заграждения на зубах, выпрямляющие неровности и устраняющие зазоры… В общем, не нуждается в напоминании. Так вот, разговор о жалобе нашей гостьи с Патонга о невозможности снять последний писк моды - накладные волосы - ни в одном из окружающих салонов, навели на историю… О том, как один находчивый таец вместо того, чтобы как положено - пойти в клинику и отдать 20.000 бат за съём брекетов с его попрямевших зубов, взял и пошёл… в ремонт мотобайков:). Что не менее удивительно, ему там СНЯЛИ брекеты, и даже оставили на месте зубы!!! А проволочку от них мотобайковый мастер ещё и с толком использовал в ремонте:-). Вот такие у нас тут бывают истории…

Недавно был в супермаркете Tesco Lotus, и обратил внимание на любопытную опечатку - теперь у нас предлагают не просто лапшу, а “Noodle with Beep”. То есть  в примерном переводе - “Лапшу с бряком”… Читать полностью »

Пересматривал недавно фотоархив, и вот, нашёл такое чудо. Знак стоит далеко-далеко в провинции Таланг на нашем острове, прямо перед резким уклоном. Вокруг, как обычно в Таланге - ни души, однако кто-то ж такое произведение сотворил:). Причём - это далеко не первый дорожный знак с некоторыми эээ… заимствованиями и правками, который мне встречается. В дальнейшем постараюсь для вас отыскать ещё подобные моменты.

Сцена: выезжаю на мотобайке со своей улочки на главную трассу. И на самом выезде вижу такую картину: на сближение с едущим впереди байком на огромной скорости летит взъерошенная, яростная рыжая киска! Несмотря на в целом приличную скорость байка киска бесстрашно прыгает и с победным криком цапает тайца за ногу. Более того, зверюга просто виснет на брючине! Таец в шоке останавливается и, как мне показалось, шлем у него медленно приподнимается от изумления. Звэрь меж тем не унимался, и терзал штанину до тех пор, пока из дома не выбежал хозяин чуда и не отодрал кошку от тайца. Рыжей досталось по заднице, байк уехал, все счастливы - а я наконец-то получил прямое подтверждение, что сумасбродные, бешеные, яростные, пушистые и прекрасные киски существуют не только у нас на родине. (было первоначально написано не скажу кому)